纸牌屋》是,基于迈克尔·多布斯同名小说创作,由大卫·芬奇执导,鲍尔·威利蒙改编,凯文·史派西、罗宾·怀特、迈克尔·吉尔等主演的一部政治为题材的Netflix的首部原创自制电视连续剧[。

这部用大数据 “算”出来的电视剧,包含了3000万用户的收视选择、400万条评论、300万次主题搜索。最终,拍什么、谁来拍、谁来演、怎么播,都由数千万观众的客观喜好统计决定。

该剧讲述一个冷血无情的美国国会议员及与他同样野心勃勃的妻子在华盛顿白宫中运作权力的故事。主人公弗莱西斯是美国国会众议院多数党党鞭,是一个老谋深算的职业政客,他坚信新当选的美国总统及其幕僚背叛了他,于是发誓要将这一任总统赶下台,他不择手段展开一系列部署。

本剧第一季于2013年2月1日在Netflix网站上对全球同步首播,第一季13集是同时放出的。第二季于2014年2月14日在Netflix网站上播出。本剧第三季全集一次性于2015年2月播出。

纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第29期2017-10-09
非常感谢各位 Thank you all very much.我很愿意回答 I'm happy to answer...马上把凯茜叫到我房间 I want Cathy in my room, now.我已经给她打过电话了 她拒绝会面 I already called her. She ref
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第28期2017-10-08
不过她做国务卿会更出色 She's a much better Secretary of State, though.我相信事情最终会得到解决的 I'm confident this will all work itself out.我考虑过你败选之后保留她的位置 I've considered
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第27期2017-10-08
路易斯安那州 Louisiana,你们有61票 you have 61 votes.你们怎么投 How do you cast them?秘书长女士 Madam Secretary...路易斯安那州把61票投给国务卿凯瑟琳·杜兰特 Louisiana casts its 61 votes
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第26期2017-10-07
为我们党 the third ballot副总统候选人提名进行第三轮投票 for the nomination of our party's vice presidential candidate.我们从阿拉巴马州开始 We will start with Alabama.秘书长女士 Mad
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第25期2017-10-07
...下一轮投票还有几分钟就开始了 ...and we're minutes away from the next ballot.这是昨天上一轮投票的图表 Here's a graphic of the last round yesterday.国务卿凯瑟琳·杜兰特 Secretary Cat
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第24期2017-10-06
扩展到整个德州代表团转而支持第一夫人 expanded to support from the entire Texas delegation.你好像 有个电话 You've, uh, got a call.我最好接下 肯定是大事 他们才会打给我 Yeah, I better take tha
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第23期2017-10-06
听着挺像总统竞选的 Sounds a little like running for president.那么现在和你对战的都是真人吗 So, are you playing with real people right now?没错 来自全世界的玩家 Yeah. From all over
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第22期2017-10-05
毕竟他是个写小说的 He is a fiction writer, after all.而你是个纽约的共和党人 You're a New York Republican.这种虚构剧情很诱人啊 是吧 That's an attractive fiction, isn't it?你是个来自南卡罗
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第21期2017-10-05
你在所有民调中都落后15个百分点 You're 15 points behind in every poll.绝望的人应该是你 So, if anyone's desperate, it should be you.做总统的关键 Well, the key to being President
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第20期2017-10-04
这边请 州长 Right this way, Governor.你觉得这样好吗 Do you think this a good idea?我还有什么选择 他接我的招了 What choice do I have? He called my bluff.欢迎 州长 Welcome, Gover
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第19期2017-10-04
无论最终谁当选 都要对付哈里发国 whoever becomes the president is going to have to deal with ICO以及我们在世界各地面临的其他恐怖威胁 and all of the other terrorist threats that we fa
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第18期2017-10-02
这可实在是称不上竞争精神 Now, I don't call that very sportsmanlike.这就是下作 I call it disgraceful.总统为这个国家打过几场仗 How many wars has the president fought for his coun
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第17期2017-10-02
当我最早警告总统哈里发国会不断壮大 When I first warned the president that ICO would grow,并迅速扩张时 他什么都没做 and grow quickly, he did nothing.昨天哈里发国的领袖发了这条推特 Yesterday, t
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第16期2017-10-01
他们大多来自德州 那只是玩笑 Well, most of those were from Texas, which was a lark.是吗 Was it?支持我的党代表不比你少 参议员 I have as many delegates as you do, Senator.-但如果你开始
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第15期2017-10-01
你不是真以为有这可能吧 Well, you don't actually think that will happen?当然不了 第一夫人哪能当副总统 Oh, no. I mean, a First Lady as VP?怎么行 No.党内想要个有经验的人 人民也是 The party wa
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第14期2017-09-30
孩子们都大了 结婚了 Boys are older now, both married.第三个孙子也要出世了 Got a third grandkid on the way.如今我们不怎么去湖边了 We don't get out to the lake much these days.混首
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第13期2017-09-30
那只有史蒂文斯和洛佩兹可远远不够 I'm gonna need more than just Stevens and Lopez.贝克那边有什么安排吗 Has anything been set up with Baker yet?明早在他的房里 Tomorrow morning, in hi
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第12期2017-09-28
给杜兰特国务卿投票 to vote for Secretary Durant.安德伍德夫人 Mrs. Underwood--失陪一下 You know what, if you'll excuse me,我想继续去打电话 I want to get back to the phones,确
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第11期2017-09-28
这是你提名演讲的先导讲话 但... Well, this is for the introduction to your acceptance speech, but...不该是她自己的提名演讲吗 shouldn't it be for her own acceptance?你想让克莱尔赢 而
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第10期2017-09-27
是啊 她还说 Yes, well, she also says你一直在疏远其他讲稿撰写人 that you've been alienating some of the other speechwriters.他们的平庸才是他们被疏远的原因 Eh, well, their mediocrity
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第09期2017-09-27
琼斯女士 整个州都投给第一夫人 Ms. Jones, the entire state for the First Lady.您如何评价呢 Will you comment?我认为我们一致的选票就是你想要的评论 I think our unanimous vote is all the com
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第08期2017-09-26
田纳西州的别称总统马上会接听电话 the president will be with you in a moment.在美国副总统提名投票上 将73票 ...we cast 73 votes for vice president投给凯瑟琳·杜兰特国务卿 to Secretary Cathe
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第07期2017-09-26
和幸福的人的敬意 for the health and welfare of others,无论是通过捐赠器官 还是工作 whether through organ donation or through their work.总统在接受器官移植后 The president's conditi
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第06期2017-09-25
来换十分钟的黄金时段 for ten minutes of prime time.杜兰特国务卿 我是政治新闻网的总编 Secretary Durant. Editor in chief, Politico.没事的 It's all right.亚当 你亲自来做报道吗 Adam, are yo
纸牌屋(House of Cards) 第04季 第09集 第05期2017-09-25
如果西姆斯可以拉来两三名代表 If Simms could deliver two or three delegates--那就能拿下整个堪萨斯了 That could push Kansas over the edge.我可以联系乌麦克 I can call Womack.他在那边有几个朋

赞助商链接