《摩登家庭》(Modern Family)是一部以伪纪录片(Mockumentary)形式叙述与拍摄的情景喜剧,由二十世纪福克斯电影公司朱丽·鲍温出品,克里斯托弗·劳伊德(Christopher Lloyd)和斯蒂芬·勒维坦(Steven Levitan)创作,泰·布利尔、、艾德·奥尼尔等主演。于2009年9月23日由美国广播公司(ABC)首播,已连续蝉联五届艾美奖喜剧类最佳剧集。

摩登家庭(Modern Family) 第05季 第12集 第03期2017-12-23
真的很讨厌 也很无礼 It's offensive and disrespectful.他们像对待服务员一样对待我们 They treat us like we're lunch ladies.你好啊 邻居 Hey, there, neighbor.-是亚瑟 对吧 -没错 - It's As
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第12集 第02期2017-12-22
坦白说 我从不信任她 I'm just gonna say it -- I never trusted her.大家都正常一点就行了 Oh, everybody just be normal.我们要像平时那样对她 We're gonna treat her exactly the way we
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第12集 第01期2017-12-22
好了 各位 蛋糕时间 Okay, everybody. Cake time!老天 我真的得去学习 Thank god. I really have to study.亲爱的 你就不能抽出点时间享用吗 Oh, sweetheart, can't you just take a minute to
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第18期2017-12-21
但你知道吗 Well, guess what.其实我从第一眼就认定你了 I knew instantly with you.怎么样 How about that?-事实上是我没有 -好吧 - Actually, I didn't. - Okay, well, yes,如果算上那次糟糕的早午
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第17期2017-12-21
所以你觉得我应该选择那个女生吗 So you think that's the girl I should go for?很明显她超喜欢你 She's obviously crazy about you.你了解她别的方面吗 I mean, what else do you even know
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第16期2017-12-20
我能告诉他吗 爸 Should I tell him, dad?说吧 Fine.爸爸在大学里是个超级书呆子 Dad was a huge nerd in college.他约了妈妈快十次都被拒绝了 He asked mom out like 10 times, and she always
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第15期2017-12-20
是的 Uh -- that's right.海莉都告诉我了 Haley told me everything!你编造了一个工会 You made up a fake union就为了不来陪我吗 just so you wouldn't have to be with me?!艾丽克斯 对不
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第14期2017-12-19
我没跟他讲你要我说的话 I didn't tell him what you told me to say.什么 为什么啊 What? Why?因为他告诉了我艾米来了以后他的打算 Because he told me what he's going to do when Amy comes h
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第13期2017-12-19
我们没能订上马车房就是因为 Yeah, we lost the carriage house because you,你一如既往地 true to form,不能及时做出决定 couldn't make a timely decision.我们只是出去讨论了两秒钟 We were out o
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第12期2017-12-18
该死 Oh, damn it.是啊 我们完蛋了 I know. We're screwed.是啊 多亏了索菲的"贡献" Yeah, thanks a lot, Sophie.特蕾西确实有点过分了 Well, Tracy really was out of line.-怪她吗 -是啊 - Wa
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第11期2017-12-18
你可能不了解她 但我很了解 You may not know her, but I do.我去看了她的Facebook页面 I went on her Facebook page,然后在她大衣的每个口袋里 and I put one of her favorite things都放了一样她喜
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第10期2017-12-16
停车违规仅次于行车违规 A parking violation is second only to a moving violation,行车违规会被剥夺驾驶特权 which is grounds for the loss of a driving privilege.是特权 不是普通权利 P
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第09期2017-12-16
米奇叔叔 你真酷 又那么时髦 "Uncle Mitch, you're so cool. You're so rad.我真喜欢跟你讨论我的问题 I'm so glad I talk to you about my problems."我就是很了解那个年纪的孩子 You know, I just
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第08期2017-12-15
上帝啊 我不想进那里 Oh, my god, I don't want to go in there!你要进的是这里 You're going in here.我也不想进这里 I don't want to go in here!好了 这是索菲工作的地方 Okay. This is wher
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第07期2017-12-15
他为一切负责 He's got an answer for everything.我得把你带到局里去 I got to take you down to the station house.你可以坐在副驾驶 You can ride up front with me.说真的 我不能直接把罚款
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第06期2017-12-14
这是最后一次 Last day!不能因为你会跳舞 Just because you're a dancer就非得让我也去跳舞 恰恰恰 doesn't mean I have to be one, too, cha cha cha.该死 Damn it!我再也不会被你的谎话欺骗了 I'm n
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第05期2017-12-14
好的 好的 冷面无情 冷面无情 Okay, okay, poker face, poker face.-现在把语气情绪去掉 -冷语无情 - Yeah, now work on your poker voice. - Poker voice.好的 我们确实喜欢这里 So, we do like
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第04期2017-12-13
是啊 还有蝴蝶之吻[用睫毛刷对方脸颊] Yeah, and butterfly kisses.好了 好了 Okay, okay.小女孩 容易激动 Little girls -- so excitable.我正期望能有个露台 结果他们真的有 I was wishing they had a g
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第03期2017-12-13
他懂的比你想象的多 He understands more than you think.是吧 安迪 Right, Andy?谁 乔老弟吗 他聪明得很 Who, F-Jo here? He is smart as a whip.我们玩躲猫猫 他一半时候比我快 When we play pee
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第02期2017-12-12
不能让艾丽克斯知道我有多讨厌陪她练车 Alex can never know how much I hate driving with her.她今天倒是很急啊 Mm, she's in a hurry today.那只是她九步安全测试的第一步 Oh, that's just step one
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第11集 第01期2017-12-12
亲爱的 Hey, honey.正好赶上吃早饭了 Oh, you're just in time for breakfast.我们也许应该少吃点 Ooh, we should probably go light on the food.直觉告诉我 Something tells me we'r
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第10集 第16期2017-12-11
没关系 That's okay.我今年真正想要的就是一个胖胖狗之家 All I really wanted this year was a Puppy Pound.给 我的可以给你 Here. You can have mine.可好玩了 It's really fun.我的天啊 Oh,
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第10集 第15期2017-12-11
我们必须得走了 We have to actually get going, so...可我今天还没吃过东西呢 But I haven't eaten today.可怜的小家伙 Oh, you poor thing!她没关系的 没事 No, she's fine. She's fine.他
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第10集 第14期2017-12-10
可或许我才是 but maybe I am.他们已经冲破了糖果围栏 问题大了 Okay, they've breached the jelly bean moat. This is a problem.这是个大问题 我一直在等一个 It's a big problem. All this ti
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第10集 第13期2017-12-10
-她总这样吗 -是的 - Is she always like this? - Yes.你就没想过也许她寄给你那样礼物 Did you-- did you ever think maybe there's a reason是有原因的吗 she sends you that gift?想过 因