《摩登家庭》(Modern Family)是一部以伪纪录片(Mockumentary)形式叙述与拍摄的情景喜剧,由二十世纪福克斯电影公司朱丽·鲍温出品,克里斯托弗·劳伊德(Christopher Lloyd)和斯蒂芬·勒维坦(Steven Levitan)创作,泰·布利尔、、艾德·奥尼尔等主演。于2009年9月23日由美国广播公司(ABC)首播,已连续蝉联五届艾美奖喜剧类最佳剧集。

摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第17期2018-01-17
而是这个小宝贝 It was about this little baby right here.没错 That's right.你差点从天台上掉下去 吓死爸爸了 You almost fell off a ledge, and daddy was so scared.我的天 是我们 Oh,
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第16期2018-01-17
那瓶他在新年夜给我们喝的 The one he served at new year's你说你很喜欢 you said you liked.我确实喜欢那瓶红酒 Ooh, I did like that wine.我很抱歉我把惊喜给毁了 I'm sorry I ruined the surpr
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第15期2018-01-16
我指的是你们这些直人 简直太可笑了 and by that, I mean straight people are ridiculous!每个人都有权力拥有一些隐私 Everyone's entitled to a little bit of privacy.逼我说出朋友的秘密的人 Says
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第14期2018-01-16
等一下 Wait a minute.今天那是你的遥控飞机吗 Was that your drone today?你们在暗中监视我们吗 Were you spying on us?对不起 是你妈妈逼我做的 I'm sorry. Your mom made me do it.她以为你在吸大麻 S
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第13期2018-01-15
不然我会联想到最坏的可能 I'm gonna think the worst possible thing,比如你杀了个人 like maybe you killed somebody.不过你估计没那个能耐 是吧 But you don't have the stomach for that,
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第12期2018-01-15
你不是应该更担心 Shouldn't you be more worried海莉衣柜里的护士服吗 that Haley has a nurse's uniform in her closet?!我一次只能顾得上一件事 I can only handle one thing at a time.
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第11期2018-01-14
是哦 不好意思忘了告诉你 Oh, right. So sorry. I forgot to tell you.不过 反正你也不是什么都告诉我 But, then, you don't tell me everything,所以没什么所谓 so I guess it's okay.你说这话太过
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第10期2018-01-14
还像僵尸那样跳来跳去 and moving around like zombies.亲爱的 他们没在吸毒 Honey, they're not getting high.他们在拍电影 居然没带我 They're making a movie... without me!等等 等等 等等 Wa
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第09期2018-01-13
那是我在拍宣传片 For my "Phil Dunphy Will Get You《菲尔为您的海滨别墅提供天堂般好价格》 a Heavenly Deal On a Beach House" video.专业房地产用具 A professional real-estate tool!你答应过了
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第08期2018-01-13
就像他偷运了两个葡萄柚一样 Like he's smuggling two grapefruits.而且我的沙拉里也有葡萄柚 Which, by the way, were also on my salad.这可是大新闻啊 太大了 Okay, this is huge. This is hug
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第07期2018-01-12
瞧瞧这条新领带 Check out this new tie.我的天 Oh, my gosh.你在转移话题 You are redirecting me,就像我们不想回答 like we do when Lily asks us a question莉莉的问题时 we don't want
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第06期2018-01-12
真的吗 因为我听到汽车的声音 Really? 'cause I hear traffic...赞德住在一条很安静的街道上 对吧 ...and Xander lives on a pretty quiet street, right?其实我们离开了赞德家 Actually, we left Xa
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第05期2018-01-11
我觉得她偷看了我的手机 I think she snooped on my phone,读了几封邮件 read some of my e-mails.这样可不好 邮件是个人隐私 That's not cool. E-mails are private.是找我借钱的朋友发来的 They wer
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第04期2018-01-11
不不不 它们还肿着呢 No, no, no. They're still swollen.所以你才穿着运动裤 And that's why you're wearing sweat pants.好吧 我... Okay, I was --我还怕你就这样放弃 I was afraid you'
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第03期2018-01-10
宝贝 Baby.宝贝 Oh, baby.宝贝 Oh, baby!我知道那不是我 And I know it wasn't about me,因为他知道我讨厌男人叫我宝贝 Because he knows that I hate when men call me baby.没错 人们允许有
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第02期2018-01-10
你们去那里干什么 What are you doing there?不知道啊 就一起玩玩 I don't know. Hanging out.听起来很有意思 戴上头盔哦 Sounds fun. Wear your helmets.会的 We will.我可不想插着呼吸机写我的第一本小说 I
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第14集 第01期2018-01-09
好了 伙计们 Okay, gang.今晚 录影带告别仪式继续 Tonight, the Farewell to VHS Festival continues.大寒潮[《山水又相逢》]以来 这里变得很冷 It's been mighty cold in here since "The Big C
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第13集 第18期2018-01-09
我把外套落在这里了 Um, I left my jacket.在这呢 进来吧 Oh! There it is! Come on in.小短 你知道我说的那些话 Uh, Shorty, you know that stuff I said, uh ---我懂 -我们没事吧 - Yeah, I g
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第13集 第17期2018-01-08
你知道吗 You know what?我能接受 I can.我们可没那么说 We didn't tell her that.我没那么说 I didn't say that.不 我想和你们一样 懂吗 No, I want what you guys have, okay?抱歉 布兰登 I'
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第13集 第16期2018-01-08
我们都是 There we are.抱歉 I'm sorry.我想刚才布兰登求婚时我只是慌乱了 I guess I just panicked when Brandon asked me.我们很不一样 我知道这看来 I mean, we're so different. And I know
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第13集 第15期2018-01-07
这么久远的事情我还没想过 I-I guess I hadn't thought this far into the future.爸爸 你要一直以卖房子为生吗 And, dad, are you just gonna keep selling houses?我不是想要动摇你的心思 I mean
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第13集 第14期2018-01-07
你可以不要生我们的气了吗 Could you please not be mad at us anymore?我们很抱歉让你有被摆布的感觉 We are very sorry that you felt manipulated.你们知道我觉得最讽刺的是什么吗 You know what I'm
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第13集 第13期2018-01-06
这个是烤鱿鱼圈 Um, uh, this is the grilled calamari.很美味的 你要不要来一"环" It's scrumptious. Would you care for a ring?我是说你要不要尝一下 亲 I -- um, I mean, dig in there,
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第13集 第12期2018-01-06
你怎么不能像其他青春期少年 Why can't you spend your teen years整天呆在房间不出来呢 locked in your bedroom like a normal kid?看吧 他现在在疏远我了 See? Now he's doing it to me.杰 这是
摩登家庭(Modern Family) 第05季 第13集 第11期2018-01-05
我们几个月前刚刚订婚 We just got engaged a few months ago.太好了 Great.所以我们一定会尊重你们的隐私 Yeah, so we will definitely give you your privacy.-恭喜你 -是啊 - Congratulatio