二战启示录 第94期:罪魁伏诛(11)

发表时间:2018-10-11内容来源:VOA英语学习网

Concerns about the increasing loses being suffered in the Pacific

担忧太平洋上愈来愈严重的损失

Roosevelt has come to press Stalin to join the war effort against Japan

罗斯福来催促斯大林一同对抗日本

Stalin has made Roosevelt come all the way out to the Crimea

斯大林请罗斯福长途跋涉到克里米亚

which takes a toll on the ailing president health

此举严重伤害这位病重总统的健康

He is drawn and emaciated

他憔悴消瘦

He barely has to strength to hold his arm

几乎无力举起手臂

Roosevelt somkes cigarette after cigarette

罗斯福烟一根接着一根抽

He is very frail

他非常虚弱

He will pass away after a few weeks later

他将于数周后去世

His main priority is Japan

他的首要任务是日本

At the same time he didn't have the strength to oppose Stalin

同时他也没有力气反对斯大林

who liberates but also occupies the Baltic states

解放但也占领波罗的海国家

Romania, Bulgarian, Hungary, Poland, Silesia and Prussia

罗马尼亚,保加利亚,匈牙利,波兰,西里西亚和普鲁士

and there is no way to make him leave

他们也无法赶他走

The only one to try to negotiate he is Churchill

只有丘吉尔试着协商

Finally he gets Stalin to promise to hold free election in Poland

最后他让斯大林答应在波兰进行自由选举

a promise that will never be kept and to give up Greece which will lead civil war

这承诺从未兑现,并放弃希腊进而导致当地发生内战

The Greek communist partizans will rise up and Stalin will let them be massacred

希腊共产党员将起而抗争,而斯大林将任由他们被屠杀

one of the goals of this conference

此次会议的目标之一

is the founding organization of the "United Nations" which will soon be convened in San Francisco

是创立即将在旧金山开会的“联合国组织”

The UN's mission will be to seek a peaceful settlement for all disputes and to protect human rights

联合国的使命将是和平解决所有纷争以及保护人权

This picture heralds the beginning of the coldwar

这张照片预示了冷战的来临

The war in the Pacific continues

太平洋上的战争持续进行

The marines raise the American flag on top of mount Suribachi

在硫磺岛最高峰的折钵火山山顶

the volcano that dominates the insland of Iwo Jima

海军陆战队竖立了美国国旗

The battle kill the lives of 7 thousand Americans and 20 thousand Japaneses

这场战役导致7千名美国人和两万名日本人丧生

It is now possible that Boeing B29 super fortress bombers

如今波音B29超级堡垒轰炸机

taking off the Iwo Jima and other island in the Pacific to reach Japan

能从硫磺岛和太平洋其他岛屿飞抵日本

Humans have invented something even more vicious than the phosphorus used in Dresden

人类发明了比德勒斯登所用的磷炸弹更可怕的东西

Napalm gasoline mixed with incendiary jelly

由汽油和燃胶化剂混合而成的凝固汽油弹

17 hundred tons dropped on the little house made of wood and paper

1700吨的炸弹落在以木和纸建成的小屋上

The Japanese are victims that the fanatical military leaders who plants them into these infernal

日本狂热的军事领袖让受害的人民陷入这炼狱中

and they wanted to pursue the war

他们仍要继续作战

Inspite of 80 thousand victims and 1 million homeless from this air raid over Tokyo

尽管东京这场空袭造成8万人死亡和1百万人无家可归

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20181011/594892.html